http://ru.reader2.com/mr_jok/культураruhttp://ru.reader2.com/mr_jok
Очередной замечательный сборник (http://mr-jok.livejournal.com/59833.html) из 11 рассказов, в котором особенно хороши: «История Матса Израельсона» (о несостоявшейся Любви), «Бдительность» (о борьбе за уважение к культуре), «Фруктовая клетка» (о разводе пожилых людей).
by mr_jok
Tags: сборник культура любовь]]>Wed, 31 Oct 2007 15:13:33 GMTitem_id_6738_1716mr_jokсборниккультуралюбовьhttp://ru.reader2.com/mr_jokСмешные грани обыденной и несчастной жизни в американской глубинке, боль и безумие мучающих друг друга людей в непривычном стиле.
by mr_jok
Tags: культура США судьба Америка безумие американцы обычаи нравы боль]]>Wed, 05 Apr 2006 13:45:36 GMTitem_id_3925_1716mr_jokкультураСШАсудьбаАмерикабезумиеамериканцыобычаинравыбольhttp://ru.reader2.com/mr_jok by mr_jok
Tags: культура США Америка американцы обычаи нравы]]>Tue, 28 Feb 2006 14:47:43 GMTitem_id_5480_1716mr_jokкультураСШААмерикаамериканцыобычаинравыhttp://ru.reader2.com/mr_jokВесьма нелицеприятный прогноз возможного будущего без культуры...
by mr_jok
Tags: фантастика тоталитаризм культура]]>Mon, 31 Oct 2005 15:02:51 GMTitem_id_3767_1716mr_jokфантастикатоталитаризмкультураhttp://ru.reader2.com/mr_jok
Примеры наианглийского из романа:

Королевская семья.
Биг Бен/Здание Парламента.
Футбольный клуб «Манчестер Юнайтед».
Сословия/Лорды и дворецкие.
Пабы..
Малиновка на снегу.
Робин Гуд, его Веселые Стрелки и Шервудский лес.
Крикет.
«О, Дувра белые утесы...».
Империализм.
Флаг «Юнион Джек».
Снобизм..
«Боже, храни Королеву/Короля».
Би-би-си.
Вест-Энд.
Газета «Тайме».
Шекспир.
Домики с соломенными крышами.
Чай/Чай со сливками по-девонширски.
Стоунхендж.
Прямая спина/Флегматичность/«Темза, сэр!».
Магазины.
Пудинг.
Бифитеры/Лондонский Тауэр.
Лондонские такси.
Шляпа-котелок.
«Джейн Эйр» и другие классические телесериалы.
Оксфорд/Кембридж.
«Хэрродз».
Двухэтажные автобусы/Красные автобусы.
Лицемерие.
Садоводство.
Ненадежность/«Коварный Альбион».
Архитектурный стиль «фахверк».
Гомосексуализм.
«Алиса в Стране Чудес».
Уинстон Черчилль.
«Маркс-энд-Спенсер».
«Битва за Британию»/Подвиги англичан во Второй мировой войне.
Фрэнсис Дрейк.
Вынос знамен - парад в день рождения Королев.
Пессимизм/Нытье.
Королева Виктория.
Замки.
Пиво/Теплое пиво.
Эмоциональная фригидность.
Стадион Уэмбли.
Порка/Частные школы-интернаты.
Нечистоплотность/Уродливое нижнее белье.
«Хартия вольностей».
by mr_jok
Tags: история культура Англия туризм]]>Fri, 23 Sep 2005 10:07:21 GMTitem_id_1031_1716mr_jokисториякультураАнглиятуризмhttp://ru.reader2.com/mr_jokПример английского юмора.
by mr_jok
Tags: юмор культура Англия сериал]]>Fri, 23 Sep 2005 10:00:00 GMTitem_id_2093_1716mr_jokюморкультураАнглиясериалhttp://ru.reader2.com/mr_jokThe Beatles "Norwegian Wood", которая неоднократно обыгрывается в автобиографическом романе Харуки Мураками.
Те, у кого перевод на русский язык с английского вызывает затруднение, могут воспользоваться данным переводом (любезно осуществлен и предоставлен Лялиной В.Е.):

Была у меня однажды девушка, или вернее сказать, она меня поимела.
Она пригласила меня в свою комнату, и спросила: "Тебе нравится моя мебель из норвежской древесины?"
Она попросила меня остаться и велела куда-нибудь сесть.
Но оглянувшись, я увидел, что в комнате нет стульев.
Я уселся на коврик у камина и ждал своего часа, попивая ее вино.
Мы болтали до двух ночи, а потом она сказала: "Пора укладываться спать" и объяснила мне со смехом, что рано встает на работу.
Я ей ответил, что мне вставать рано не надо, и поплелся спать в ванную.
Когда я проснулся, птичка уже упорхнула.
Так что я разжег огонь в камине - и правда, норвежская древесина оказалась то, что надо.

Но возвратимся к самому переводу Ляна, сайту "Восточный портал" и книге Мураками.
Чисто инстинктивно я никогда не любил читать что-либо из InterNet: тут и неприязнь к плохому оформлению, и отсутствие удовольствия от перелистывания книги и многое другое. Но "Восточный портал" меня просто убил…
Начну с жалкого подобия "защиты" текста перевода от копирования (или я ошибаюсь?!), заключенной в принудительном использовании прописной "д" на каждой странице. Ведь можно было и использовать стеганографию, и т.д.
Также, конечно, и оформление самого текста желает лучшего - разбивка самым неудобным для печати образом; коряво оформленные комментарии переводчика (если судить по их объему - скорее черновики комментариев); многочисленные опечатки ("маджан" вместо маджонга, "Кизуки" вместо имени друга героя Кидзуки); неправильные варианты склонения названий японских городов ("Нагоя" вместо Нагои)...
А уж сам перевод (по моему личному мнению и по сравнению, например, с переводами Коваленина) одного из лучших романов Мураками - это гремучая смесь удач и поражений. Последних, к сожалению, значительно больше.
В качестве примера поражения - полное непонимание роли и культурного восприятия секса в Японии и попытки сгладить авторский текст отсебятиной (секс с Рэйко в конце книги).
by mr_jok
Tags: культура Япония секс beatles ebook перевод]]>Thu, 22 Sep 2005 13:08:18 GMTitem_id_3386_1716mr_jokкультураЯпониясексbeatlesebookпереводhttp://ru.reader2.com/mr_jokНаверное, это отчасти можно отнести и к Киплингу. В его творчестве, которое всегда подавалось как абсолютно имперское, можно заметить переход от абсолютного восхваления Англии как державы к неоднозначным образам англичан, которых сломала жизнь в Индии или другие невзгоды; к возвышению человеческих чувств вне зависимости от расы и национальности ("Ким") ; прекрасные образы профессионалов ("Строители моста", "Хлеб, отпущенный по водам").
Неплохой вариант сборника, только вот переводы стихов кое-где оставляют желать лучшего.
Не обошлось и без мне неизвестных черт: прямо-таки английского юмора ("Стратегия пара") и мистики очень напоминающей "Зеленую дверь" Герберта Уэллса в "Они".
Самое забавное - это прототип песни из фильма Михалкова - стихотворение "За цыганской звездой".
by mr_jok
Tags: юмор культура мистика Англия фильм Индия Михалков]]>Thu, 22 Sep 2005 12:57:20 GMTitem_id_2027_1716mr_jokюморкультурамистикаАнглияфильмИндияМихалков