& 4 читают
Тип: художественная
Статус: рекомендую
Автор: Иэн М. Бэнкс
Таги: фантастика iain_banks цитаты_из_Элиота
Описание: Это единственная из книг "Бэнкса с буквой М", которую я рискнула прочесть в переводе. И хотя отдельныеЭто единственная из книг "Бэнкса с буквой М", которую я рискнула прочесть в переводе. И хотя отдельные претензии и придирки у меня всё же имеются, должна сказать, что из всех астшных переводов этот самый вменяемый. А если учесть, что это первая книга из цикла о Культуре, то тем более – для не втянувшегося вполне пойдёт, а дальше уж ты либо влюбляешься в эти книги, либо идёшь мимо. Ну а любой уважающий себя "культурист" всё равно будет читать в оригинале. Как и в других ранних книгах Бэнкса, здесь много аллюзий на Т.С. Элиота (которого Бэнкс называет любимым своим поэтом, впрочем, при этом подчёркивая, что не разделяет его политических взглядов), а через Элиота – отсылки и к другим известным образам. Бора Хорза Гобучул – это и утонувший финикиец, и mistah Kurtz, и прототип всех благородных и одарённых авантюристов - охотник за золотым руном, лишь перенесённый в декорации космооперы.
В этой первой книге – та Культура, которую мы любим – лишь с отельными случаями авторефлексии, с устойчивым иммунитетом к молодым агрессивным идеологиям, на той стадии, когда зрелая цивилизация ещё не перешла в стадию умирания.
В целом грандиозно, эпично, драматично. Тот пласт scifi-литературы, который нельзя пропустить....
2006-05-31
Oz.by
·
Books.ru
·
Bolero
·
Ozon
