Тип: художественная
Статус: прочитал
Автор: Пэлем Грэнвил Вудхауз
Таги: классика юмор Развлечение Зарубежная_проза
2008-09-15
книга
Не позвать ли нам Дживса?
Первый мной прочитанный роман всячески разрекламированного друзьями автора. Признаюсь, по тому, что его ставили "на одну полку" с Пратчеттом, я ожидала большего и весьма ощутимо разочаровалась. Неплохо. Сюжет забавный, хоть и простой, читается легко. Но нет ничего выдающегося - совершенно.
Боюсь, дело не столько в книге, сколько в переводе. Сразу предупреждаю, что перевод авторства И. Бернштейн - *очень плохой*. Так что если есть возможность читать в оригинале, лучше этот перевод не открывать никогда. Потому что по ходу чтения у меня сложилось стойкое впечатление, что юмор у Вудхауза больше напоминает юмор Джером-Джерома, чем кого-то еще. Он *в словах*, а не в сюжете. И плохой перевод в данном случае полностью убивает книгу, увы.
Но, повторюсь, чтение само по себе легкое и милое.
что бы еще почитать
комментарии |
Тип: художественная
Статус: не понравилось
Автор: Вудхауз
Таги: юмор английское Вудхауз Дживс
Описание: Первый мной прочитанный роман всячески разрекламированного друзьями автора. Признаюсь, по тому, что...
2006-03-01