mr_jok
Тип: художественная
Статус: рекомендую
Автор: в переводе Аркадия Страгуцкого
Таги: история любовь Япония предательство Тайра Минамото преданность
Описание: Главный герой - Минамото Ёсицуне, один из трагических персонажей войны феодальных домов Тайра и МинамотоГлавный герой - Минамото Ёсицуне, один из трагических персонажей войны феодальных домов Тайра и Минамото (см. "Повесть о доме Тайра" в
переводе Ирины Львовой, "Гудьял-Пресс", Москва, 2000) в Японии XXII вв.
Удивляет полное соответствие поведения "людей во власти" с настоящим временем - такая же братоубийственная схватка, только с "поправкой"
на несовершенство ведения боевых действий.
Друзья и враги, любимые жены и умертвленные дети главного героя - все это через преломление в призме мифотворчества и вымысла. Но благодаря этому внезапно понимаешь, что такие вечные понятия, как любовь, преданность, предательство только так и можно описать и передать на эмоциональном уровне. А тут еще и крайне удачный перевод к месту создает редкую для подобного рода
литературы простоту чтения и восприятия.
Хотя, конечно, начинаешь искать одни и те же старояпонские названия одежды и т.п.; книги, имеющие отношение к данной эпохе......
2005-09-07
Oz.by
·
Books.ru
·
Bolero
·
Ozon
